Mark 9:6 for he knew not what he shall speak, for they were frightened.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3756 [³not G1063 ¹for G1492 ²he knew] G5100 what G2980 he shall speak, G1510.7.6 for they were G1063 G1630 frightened.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G3756 ου G1063 γαρ G1492 ήδει G5100 τι G2980 λαλήσει G1510.7.6 ήσαν γαρ G1063 G1630 έκφοβοι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ ου γαρ ηδει τι λαληση ησαν γαρ εκφοβοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G3756 PRT-N ου G1063 CONJ γαρ G1492 [G5715] V-LAI-3S ηδει G5101 I-ASN τι G611 [G5680] V-AOS-3S αποκριθη G1630 A-NPM εκφοβοι G1063 CONJ γαρ G1096 [G5633] V-2ADI-3P εγενοντο

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G3756 PRT-N οὐ G1063 CONJ γὰρ G1492 V-LAI-3S ᾔδει G5101 I-ASN τί G611 V-AOS-3S ἀποκριθῇ· G1630 A-NPM ἔκφοβοι G1063 CONJ γὰρ G1096 V-2ADI-3P ἐγένοντο.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ οὐ γὰρ ᾖδει τί ἀποκριθῇ· ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο.

TR⁽ⁱ⁾

6 G3756 PRT-N ου G1063 CONJ γαρ G1492 (G5715) V-LAI-3S ηδει G5101 I-ASN τι G2980 (G5661) V-AAS-3S λαληση G1510 (G5713) V-IXI-3P ησαν G1063 CONJ γαρ G1630 A-NPM εκφοβοι

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ οὐ γὰρ ᾔδει τί ἀποκριθῇ· ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο.

RP⁽ⁱ⁾

6 G3756PRT-NουG1063CONJγαρG1492 [G5714]V-2LAI-3SηδειG5101I-ASNτιG2980 [G5692]V-FAI-3SλαλησειG1510 [G5707]V-IAI-3PησανG1063CONJγαρG1630A-NPMεκφοβοι

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ οὐ γὰρ ᾔδει τί ⸀ἀποκριθῇ, ⸂ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο⸃.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ ου γαρ ηδει τι λαλησει ησαν γαρ εκφοβοι

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G3756 ου G1063 γαρ G1492 (G5715) ηδει For He Knew Not G5101 τι What G2980 (G5661) λαληση He Should Say, G2258 (G5713) ησαν G1063 γαρ For They Were G1630 εκφοβοι Greatly Afraid.

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G1063 CONJ γαρ For G1492 V-LAI-3S ηδει He Knew G3756 PRT-N ου Not G5101 I-ASN τι What? G2980 V-FAI-3S λαλησει He Would Say G1063 CONJ γαρ For G2258 V-IXI-3P ησαν They Were G1630 A-NPM εκφοβοι Frightened

new⁽ⁱ⁾

6 G1063 For G1492 [G5715] he knew G3756 not G5101 what G2980 [G5661] to say; G1063 for G2258 [G5713] they were G1630 exceedingly afraid.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶

non enim sciebat quid diceret erant enim timore exterriti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Et facta est nubes obumbrans eos: et venit vox de nube, dicens: Hic est Filius meus carissimus: audite illum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶ Soðlice he nyste hwæt he cwæð. he wæs afæred mid ege;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶ Soðlice he nyste hwæt he cwæð. he wæs afered mid eige.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And ther was maad a cloude overschadewynge hem; and a vois cam of the cloude, and seide, This is my moost derworth sone, here ye hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ And ther was a cloude that shaddowed the. And a voyce came out of the cloude sayinge: This is my dere sonne here him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ For he knewe not what he sayde, and they were very fearfull.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And wist not what he said, for they were afraid.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And yet he wyste not what he sayde, for they were afrayde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ For he wyst not what he sayd: for they were afrayed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Yet hee knewe not what he saide: for they were afraide.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ For he wist not what he saide, for they were afrayde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(9:5) For he knew not what he said: for they were struck with fear.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For he wist not what to say; for they were sore afraid.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ For he wist not what to say; for they were sore afraid.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 For G1492 he wist [G5715] G3756 not G5101 what G2980 to say [G5661] G1063 ; for G2258 they were sore [G5713] G1630 afraid.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ for he knew not what he said, they were all so frightned.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ For he knew not what he should say, for they were sore afraid.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ For he knew not what to say; for they were sore afraid.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ for he knew not what to say, for they were sore afraid.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ For he knew not what he should say: for they were very much affrighted.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ For he did not know what to say; for they were terrified.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ For he knew not what to say: for they were greatly terrified.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 For G1492 [G5715] he knew G3756 not G5101 what G2980 [G5661] to say G1063 ; for G2258 [G5713] they were greatly G1630 afraid.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ for he knew not what he said, they were so terrified.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ But he knew not what he said, for they were in fear.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ But he did not know what he said, for they were in trepidation.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ for he knew not what he answered, for they were afraid.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ Not for he knew any thing he might say; there were for terrified.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ For he knew not what to say; for they were sore afraid.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ For he knew not what to say, for they were greatly afraid.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ For he knew not what to answer; for they were struck with terror.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ for he was not knowing what he might say, for they were greatly afraid.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ For he knew not what he said; for they were terrified.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ For he knew not what he should say, for they were filled with fear.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ For he wist not what to answer; for they became sore afraid.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ For he knew not what to answer; for they became sore afraid.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 For G1492 he knew G3756 not G5101 what G2980 to answer; G1063 for G2258 they became G1630 sore afraid.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ For he knew not what to say, for they were sore afraid.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ for he knew not what he should answer, for, greatly affrighted, had they become.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ For he did not know what to say, because they were much afraid.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ for he did not know what he might say; for they were afraid.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ For he knew not what to say: they were filled with such awe.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ for he knew not what to answer, for they became much afraid.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ (for he did not know what to say, they were so terrified).

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ For he did not know what to say, they were so frightened.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ For he did not know what to say, they were so frightened.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ (For he did not know what to say, they were so awestruck.)

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ For he did not know what he was saying, for they were in fear.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ For he was not aware what he may answer, for they became terrified."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ For he did not really know what to say, he was so frightened.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Because he was not certain what to say, for they were in great fear.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For he did not know what to say, for they were very much afraid.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ For he did not know what to say, for they were very fearful.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ - for he knows not what to speak for they are utterly frightened.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ For he did not know what to say, because they [all] became very afraid.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ For he knew not what he would say, for they were frightened.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ For he did not know what to say, for they were greatly afraid.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ For he didn’t know what to say, for they were very afraid.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 For G3756 he didn't G1492 know G5101 what G2980 to say, G1063 for G2258 they were G1630 very afraid.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ For he did not know what to answer, for they became very afraid.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For he knew not what to say; for they were sore afraid.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1492 For he knew G5101 not what G2980 to say; G1630 for they were sore G1630 afraid.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ For he knew not what to say; for they were intensely afraid.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ For he knew not what to say; for they were much afraid.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For he knows not what to say; for they were sore afraid.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ For he did not know what to say; for they were very afraid.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ For he did not know what to say; because they were severely afraid.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 For G1492 he knew G3756 not G5101 what G2980 to say; G1063 for G2258 they were G1630 very afraid.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ for he was not knowing what he might say, for they were greatly afraid.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ For he knew not what he was saying, for he was beside himself.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ for he did not know what he should say, for they were terrified.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ (Because they were terrified, he didn’t know what to say.)

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ You see, he had not perceived, so as to see, what considered judgment (or: decided response) he should make, for they became [other MSS: were being] so frightened (or: became terrified; became ones responding out of reverential fear).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Peter and the others were afraid and they did not know what to say.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ (Peter didn’t know how to respond, because they were terrified.)

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ (For he did not know what he should answer, because they were terrified.)

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ οὐ γὰρ ᾔδει τί ἀποκριθῇ· ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ οὐ (Not) γὰρ (for) ᾔδει (he knew) τί (what) ἀποκριθῇ (he should say); ἔκφοβοι (terrified) γὰρ (for) ἐγένοντο (they were).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ For he did not know what he should say; for they were terrified.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ For they were all so terrified that Peter did not know what else to say.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ For they were all so terrified that Peter did not know what else to say.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ For he did not know what he would say; for they were fearful.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ For he did not know what to say, they were so frightened.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Er wußte aber nicht, was er redete; denn sie waren bestürzt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1492 Er wußte G1063 aber G3756 nicht G5101 , was G2980 er redete G1063 ; denn G2258 sie waren G1630 bestürzt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Er wußte aber nicht, was er redete; denn sie waren bestürzt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1492 Er wußte G1063 aber G3756 nicht G5101 , was G2980 er redete G1063 ; denn G2258 sie waren G1630 bestürzt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn er wußte nicht, was er sagen sollte, denn sie waren voll Furcht.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 Denn G1492 er wußte G3756 nicht, G5101 was G2980 er sagen G1063 sollte, denn G2258 sie waren G1630 voll Furcht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn er wußte nicht, was er sagen sollte, denn sie waren voll Furcht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 Denn G1492 er wußte G3756 nicht G5101 , was G2980 er sagen G1063 sollte, denn G2258 sie waren G1630 voll Furcht .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Want hij wist niet, wat hij zeide; want zij waren zeer bevreesd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 Want G1492 G5715 hij wist G3756 niet G5101 , wat G2980 G5661 hij zeide G1063 ; want G2258 G5713 zij waren G1630 zeer bevreesd.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Car il ne savait que dire; car ils étaient épouvantés.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Or il ne savait ce qu'il disait, car ils étaient épouvantés.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Car il ne savait que dire, l'effroi les ayant saisis.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 Car G3756 il ne G1492 savait G5715 G5101 que G2980 dire G5661 G1063 , G2258 l’effroi G5713 G1630 les ayant saisis.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Porque no sabía lo que hablaba; ya que estaba fuera de sí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Porque no sabía lo que hablaba; que estaban espantados.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Porque no sabía lo que hablaba; ya que estaba fuera de sí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Në fakt ai nuk dinte çfarë thoshte, sepse ata ishin të trembur.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Ибо не знал, что сказать; потому что они были в страхе.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܠܐ ܕܝܢ ܝܕܥ ܗܘܐ ܡܢܐ ܐܡܪ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܓܝܪ ܒܕܚܠܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ لانه لم يكن يعلم ما يتكلم به اذ كانوا مرتعبين.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ እጅግ ስለ ፈሩ የሚለውን አያውቅም ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ամպ մը հովանի եղաւ անոնց վրայ, եւ ձայն մը եկաւ ամպէն՝ ըսելով. «Ա՛յս է իմ սիրելի Որդիս, անո՛ր մտիկ ըրէք»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶ Սակայն չգիտէր, թէ ինչ էր խօսում, որովհետեւ զարհուրած էին:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶ Rak ne ouie ket petra a lavare, abalamour ma oa spontet.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Eta cer minço cen etzaquian: ecen icituac ciraden.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ защото не знаеше какво да каже, понеже се бяха изплашили много.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Doista nije znao što da kaže jer bijahu prestrašeni.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Nebo nevěděl, co mluví; byli zajisté přestrašeni.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Thi han vidste ikke, hvad han talede; thi de vare heel forfærdede.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 彼得不知道說甚麼纔好，因為他們甚是懼怕。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3756 彼得不 G1492 知道 G2980 說 G5101 甚麼 G1063 纔好，因為 G2258 他們甚是 G1630 懼怕。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 彼得不知道说甚么纔好，因为他们甚是惧怕。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3756 彼得不 G1492 知道 G2980 说 G5101 甚么 G1063 纔好，因为 G2258 他们甚是 G1630 惧怕。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ CXar li ne sciis, kion respondi, cxar ili tre timigxis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Aga ta ei teadnud, mida ütelda, sest nad olid täis kartust.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Vaan ei hän tietänyt, mitä hän puhui; sillä he olivat hämmästyneet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Sillä hän ei tiennyt, mitä sanoa, koska he olivat peljästyksissään.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶ რამეთუ არა იცოდა, რაჲმცა მიუგო, რამეთუ იყვნეს შეშინებულ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Li pa t' konnen sa pou l' te di tèlman yo te pè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ De nem tudja vala mit beszél, mivelhogy megrémülének.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sebenarnya Petrus tidak tahu apa yang ia harus katakan, sebab ia dengan kedua temannya sedang ketakutan sekali.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Perciocchè non sapeva ciò ch’egli si dicesse, perchè erano spaventati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Poiché non sapeva che cosa dire, perché erano stati presi da spavento.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ 彼等いたく懼れたれば、ペテロ何と言ふべきかを知らざりしなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Ur yeẓri d acu i d-yeqqaṛ axaṭer tekcem-iten lxelɛa ț-țameqqrant.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 이는 저희가 심히 무서워하므로 저가 무슨 말을 할는지 알지 못함이더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jo viņš nezināja, ko viņš runāja, jo tie bija pārbijušies.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jis nežinojo, ką sakyti, nes jie buvo labai persigandę.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Albowiem nie wiedział, co by mówił; bo przestraszeni byli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Pois não sabia o que havia de dizer, porque ficaram atemorizados.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶ Son cha row fys echey cre dy ghra, son s'mooar yn aggle v'orroo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Han visste ikke hvad han skulde si; for de blev meget forferdet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Căci nu ştia ce să zică, atît de mare spaimă îi apucase.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Бо не знав, що казати, бо були перелякані.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Не знав бо, що казати: були бо полякані.